Content curation and transformation for RAG processing